اسم — آژیرها
نوعی بوق الکتریکی بسیار بلند که قبلاً در وسایل نقلیه استفاده میشد و اکنون اغلب به عنوان آژیر هشدار یا اعلام خطر به کار میرود.
Loud electric horns, formerly used on motor vehicles and now often used as warning signals or alarms.
«آژیرها به صدا درآمدند و تخلیه فوری ساختمان را اعلام کردند.»
“The klaxons blared, signaling an immediate evacuation of the building.”
«فیلمهای قدیمی اغلب خودروهایی با بوقهای کلاکسون متمایز نشان میدهند.»
“Old films often feature cars with distinctive klaxons.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «آژیر» عموماً برای وسایل نقلیه اضطراری (پلیس، آمبولانس، آتشنشانی) استفاده میشود و صدای زوزهکش دارد. کلاکسونها ناگهانیتر هستند و معمولاً برای هشدارهای صنعتی یا وسایل نقلیه قدیمیتر به کار میروند. «آژیر پلیس زوزه کشید.» در مقابل «بوق کارخانه به صدا درآمد.»
Common. 'Sirens' are generally used for emergency vehicles (police, ambulance, fire trucks) and produce a wailing sound. Klaxons are more abrupt and typically for industrial warnings or older vehicles. 'The police siren wailed.' vs. 'The factory klaxon blared.'
کلی. «بوق» یک اصطلاح عمومی برای هر وسیلهای است که صدای بلند تولید میکند، از جمله بوق خودرو. کلاکسون نوع خاصی از بوق بلند است که اغلب صدای متمایزی دارد. «بوق خودروها در ترافیک صدا میدادند.» در مقابل «کلاکسون کشتی از میان مه طنینانداز شد.»
General. 'Horns' is a broad term for any device that makes a loud sound, including car horns. Klaxons are a specific type of loud horn, often with a distinctive sound. 'Car horns honked in traffic.' vs. 'The ship's klaxon boomed through the fog.'