اسم — بچهگربهها
گربههای اهلی کوچک.
Young domestic cats.
«بچهگربههای بازیگوش به دنبال نخ دویدند.»
“The playful kitties chased the string.”
«او دو بچهگربه دوستداشتنی را از پناهگاه به سرپرستی گرفت.»
“She adopted two adorable kitties from the shelter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح استاندارد و رسمیتر برای گربههای کوچک. 'Kitties' غیررسمیتر و محبتآمیزتر است.
Everyday. The standard, more formal term for young cats. 'Kitties' is more informal and affectionate. 'A litter of kittens' works well, while 'A litter of kitties' sounds more casual and childish.
روزمره. اصطلاح کلی برای این گونه. 'Kitties' به طور خاص به گربههای جوان یا کوچک اشاره دارد، یا به عنوان اصطلاحی محبتآمیز برای هر گربه استفاده میشود.
Everyday. The general term for the species. 'Kitties' specifically refers to young or small cats, or is used as an affectionate term for any cat. 'My cat is sleeping' works for an adult cat, 'My kitty is playing' is more likely for a young cat.
اسم — صندوق مشترک
صندوق پولی برای استفاده مشترک، اغلب در بازیها یا بین گروهی از افراد.
A fund of money for communal use, often in games or among a group of people.
«همه ما برای شام به صندوق مشترک کمک کردیم.»
“We all contributed to the kitty for dinner.”
«بردهای بازی به صندوق پوکر رفت.»
“The winnings went into the poker kitty.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب در بازیهای کارتی یا شرطبندیهای غیررسمی برای کل پول شرطبندی شده استفاده میشود. 'Kitty' و 'pot' در این بافت خاص تقریباً قابل تعویض هستند.
Everyday. Often used in card games or informal betting for the total money staked. 'Kitty' and 'pot' are largely interchangeable in this specific context. 'The pot grew larger with each bet' works just like 'The kitty grew larger'.
رسمی/کلی. اصطلاحی کلیتر برای مبلغی از پول که برای هدفی خاص ذخیره یا در دسترس قرار گرفته است. 'Kitty' به جمعآوری غیررسمیتر و اغلب موقتی برای یک گروه اشاره دارد.
Formal/General. A more general term for a sum of money saved or made available for a particular purpose. 'Kitty' implies a more informal, often temporary collection for a group. 'They established a relief fund' works, but 'They established a relief kitty' would be odd.