فعل — زانو میزند
شکل سوم شخص مفرد حال ساده فعل 'kneel'، به معنای به زانو درآمدن بر روی یک یا هر دو زانو.
Third-person singular simple present form of 'kneel', meaning to go down on one or both knees.
«او هر شب برای دعا زانو میزند.»
“She kneels to pray every night.”
«شوالیه در مقابل ملکه زانو میزند.»
“The knight kneels before the queen.”
تفاوت با واژههای مشابه
میتواند به معنای خم کردن بدن به نشانه احترام یا تسلیم باشد، اما لزوماً شامل زانو زدن نمیشود. 'او در مقابل پادشاه تعظیم میکند' در مقابل 'او در مقابل پادشاه زانو میزند.' اگر عمل خاص پایین آوردن زانوها مهم باشد، قابل تعویض نیست.
Can imply lowering the body as a sign of respect or submission, but doesn't necessarily involve the knees. 'He bows to the king' vs. 'He kneels before the king.' Not interchangeable if the specific act of lowering the knees is important.
رسمی/مذهبی. به طور خاص به خم کردن یک زانو به سمت زمین اشاره دارد، به ویژه در عبادت یا احترام. 'او در مقابل محراب یک زانو میزند.' 'Kneels' گستردهتر است و میتواند برای هر دلیلی باشد. برای زانو زدن معمولی قابل تعویض نیست.
Formal/Religious. Refers specifically to bending one knee to the ground, especially in worship or reverence. 'He genuflects before the altar.' 'Kneels' is broader and can be for any reason. Not interchangeable for a casual kneel.