knowing
صفت — دانا
نشاندهنده آگاهی یا بینش؛ زیرک یا بافراست.
Displaying knowledge or awareness; shrewd or discerning.
«او با نگاهی بافراست به او نگاه کرد.»
“She gave him a knowing look.”
«او لبخندی زیرکانه بر لب داشت.»
“He had a knowing smile on his face.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. حاکی از درک یا بینش عمیق است، اغلب نسبت به چیزهای ظریف. شبیه 'knowing' است اما بر بینش بر آگاهی صرف تأکید دارد. 'A perceptive observer' درست است، 'a perceptive smile' کمتر از 'a knowing smile' رایج است.
Formal. Implies a deep understanding or insight, often into subtle things. Similar to 'knowing' but emphasizes insight over simple awareness. 'A perceptive observer' works, 'a perceptive smile' is less common than 'a knowing smile'.
رایج. حاکی از قضاوت خوب و تجربه است، به ویژه در مسائل عملی. 'Wise' نشاندهنده دانشی عمیقتر و پربارتر از 'knowing' است. 'A wise old man' درست است، 'a knowing old man' میتواند به جای خرد به زیرکی اشاره داشته باشد.
Common. Implies good judgment and experience, especially in practical matters. 'Wise' suggests a deeper, more profound knowledge than 'knowing'. 'A wise old man' works, 'a knowing old man' could imply shrewdness rather than wisdom.
متضادها
اسم — دانش
واقعیت داشتن اطلاعات، درک یا مهارت؛ دانش.
The fact of having information, understanding, or skill; knowledge.
«آگاهی او از رسوم محلی به آنها کمک کرد.»
“His knowing of the local customs helped them.”
«آگاهی در چشمانش بود که رازش را فاش میکرد.»
“There was a knowing in her eyes that betrayed her secret.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح بسیار گسترده برای حقایق، اطلاعات و مهارتهایی که از طریق تجربه یا آموزش به دست میآید. 'Knowing' به عنوان اسم در بسیاری از بافتها تقریباً مترادف با 'knowledge' است، اما 'knowledge' به عنوان یک اصطلاح عمومی رایجتر است. 'He shared his knowledge' بهتر از 'He shared his knowing' است.
Everyday. A very broad term for facts, information, and skills acquired through experience or education. 'Knowing' as a noun is almost synonymous with 'knowledge' in many contexts, but 'knowledge' is more common as a general term. 'He shared his knowledge' works better than 'He shared his knowing'.
رایج. حاکی از هوشیاری یا درک یک وضعیت یا واقعیت است. 'Awareness' اغلب به حالت هوشیاری اشاره دارد، در حالی که 'knowing' به داشتن اطلاعات. 'Public awareness of the issue' درست است، 'public knowing of the issue' درست نیست.
Common. Implies consciousness or perception of a situation or fact. 'Awareness' often refers to a state of being conscious, while 'knowing' refers to possessing information. 'Public awareness of the issue' works, 'public knowing of the issue' does not.
متضادها
فعل — دانستن
فعل 'know' در حالت استمراری: درک یا فهمیدن حقایق یا اطلاعات.
Present participle of 'know': perceiving or understanding facts or information.
«او دارد جواب سوال را میداند. (این کاربرد در انگلیسی رایج نیست، اما از نظر گرامری ممکن است.)»
“She is knowing the answer to the question.”
«آنها همدیگر را برای مدت طولانی میشناسند. (این کاربرد در انگلیسی رایج نیست.)»
“They are knowing each other for a long time.”