فعل — کرنش کردن
با رفتار بیش از حد مطیعانه و چاپلوسانه، معمولاً نسبت به یک مقام، احترام افراطی نشان دادن.
Behaving in an excessively subservient manner, often to someone in authority, showing extreme deference.
«او همیشه در حال کرنش کردن به رئیس بود، به امید ترفیع.»
“He was always kowtowing to the boss, hoping for a promotion.”
«بسیاری از افراد از رفتار چاپلوسانه او در جلسات خوششان نمیآمد.»
“Many people disliked his kowtowing behavior in meetings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر تلاش برای کسب لطف از طریق تملق تاکید دارد. میتواند جایگزین kowtowing شود وقتی نیت کسب لطف روشن است، اما kowtowing عمل فیزیکیتری از تسلیم را نشان میدهد.
Formal/literary. Emphasizes seeking favor through flattery. Can replace 'kowtowing' when the intention to gain favor is clear, but 'kowtowing' implies a more physical act of submission.
غیررسمی/تحقیرآمیز. نشاندهنده خواری و بندگی شدید است که اغلب شامل به خاک افتادن میشود. kowtowing شدت و خواری فیزیکی کمتری دارد.
Informal/derogatory. Suggests extreme humiliation and servility, often involving lying prostrate. 'Kowtowing' is less intense and less physically humiliating.