kultur
اسم — فرهنگ ملی
(عمدتاً تاریخی، به ویژه در مورد آلمان) تمدن، فرهنگ، و به ویژه شیوه زندگی خاص یک ملت یا مردم، متمایز از صرفاً 'تمدن' یا 'تکامل فرهنگی'.
(Chiefly historical, especially with reference to Germany) The civilization, culture, and especially the characteristic way of life of a nation or people, as distinct from mere 'civilization' or 'cultural refinement'.
«مفهوم کلتور در اوایل قرن بیستم در مرکز هویت ملی آلمان قرار داشت.»
“The concept of Kultur was central to German national identity in the early 20th century.”
«او کلتور متمایز ملتهای مختلف اروپایی را مطالعه کرد.»
“He studied the distinct Kultur of various European nations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. 'فرهنگ' اصطلاح گستردهای برای آداب و رسوم، هنرها، نهادهای اجتماعی و دستاوردهای یک ملت، مردم یا گروه خاص است. 'Kultur' یک اصطلاح خاصتر است که اغلب با دلالت تاریخی یا فلسفی، به ویژه در زمینههای آلمانی، برای تأکید بر یک شخصیت ملی متمایز استفاده میشود. 'فرهنگ ژاپنی غنی است' درست است، 'Kultur' آلمانی یک بافت تاریخی خاص را تداعی میکند.
Common/general. 'Culture' is the broad term for the customs, arts, social institutions, and achievements of a particular nation, people, or group. 'Kultur' is a more specific term, often used with a historical or philosophical implication, especially in German contexts, emphasizing a distinct national character. 'Japanese culture is rich' works, 'German Kultur' evokes a specific historical context.
رایج. 'تمدن' به مرحله توسعه و سازماندهی اجتماعی و فرهنگی بشر اشاره دارد. 'Kultur' میتواند جنبههای تمدن را در بر گیرد اما بر ویژگی منحصربهفرد به جای صرفاً مرحله توسعه تأکید دارد. 'تمدن روم باستان' درست است، 'Kultur' آلمانی به یک روحیه خاص اشاره دارد.
Common. 'Civilization' refers to the stage of human social and cultural development and organization. 'Kultur' can encompass aspects of civilization but emphasizes the unique character rather than just the development stage. 'Ancient Roman civilization' works, 'German Kultur' points to a specific ethos.