lackadaisical
صفت — بیحال
فاقد اشتیاق و اراده؛ سهلانگارانه تنبل.
Lacking enthusiasm and determination; carelessly lazy.
«رویکرد بیحال او به درسهایش منجر به نمرات پایین شد.»
“His lackadaisical approach to his studies led to poor grades.”
«تیم در نیمه دوم عملکردی بیانگیزه داشت.»
“The team gave a lackadaisical performance in the second half.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. قابل جایگزینی است وقتی به عدم انرژی یا روحیه اشاره دارد، اغلب به آهستگی دلپذیر یا باوقار دلالت میکند. 'Lackadaisical' معمولاً نگرش منفی و بیدقتی را نشان میدهد، در حالی که 'languid' میتواند خنثی یا حتی مثبت باشد. 'یک بعدازظهر سست در کنار استخر' (مثبت) در مقابل 'یک دانشجوی بیحال' (منفی).
Formal/Literary. Interchangeable when describing a lack of energy or spirit, often implying a graceful or pleasant slowness. 'Lackadaisical' usually suggests a negative, careless attitude, while 'languid' can be neutral or even positive. 'A languid afternoon by the pool' (positive) vs. 'a lackadaisical student' (negative).
رایج. قابل جایگزینی است وقتی به عدم علاقه یا نگرانی اشاره دارد. 'بیتفاوت' به دلبستگی عمیقتر عاطفی دلالت دارد، در حالی که 'lackadaisical' بیشتر بر رویکرد تنبل و بیاشتیاق به کارها تمرکز میکند. 'او نسبت به سیاست بیتفاوت بود' در مقابل 'اخلاق کاری او بیحال بود'.
Common. Interchangeable when referring to a lack of interest or concern. 'Apathetic' implies a deeper emotional detachment, whereas 'lackadaisical' focuses more on the lazy, unenthusiastic approach to tasks. 'He was apathetic about politics' vs. 'His work ethic was lackadaisical'.