فعل — فرار کرد
به سرعت فرار کرد یا گریخت، به ویژه از دست قانون. (زمان گذشته فعل lam، معمولاً در عبارت 'on the lam' استفاده میشود)
Ran away or escaped quickly, especially from the law. (Past tense of lam, typically used in the phrase 'on the lam')
«پس از سرقت بانک، مجرمان به مکزیک فرار کردند.»
“After the bank robbery, the culprits lammed it to Mexico.”
«او قبل از رسیدن پلیس از شهر گریخت.»
“He lammed out of town before the police arrived.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل جایگزینی هستند، هر دو به معنای فرار از خطر یا تعقیب. 'Fled' رسمیتر و کلیتر است، در حالی که 'lammed' غیررسمی است و به طور خاص به فرار از دست قانون اشاره دارد. 'او از کشور گریخت' (رسمی) در مقابل 'او بعد از سرقت فرار کرد' (غیررسمی).
Common. Often interchangeable, both meaning to run away from danger or pursuit. 'Fled' is more formal and general, whereas 'lammed' is informal and specifically refers to escaping from the law. 'He fled the country' (formal) vs. 'He lammed it after the robbery' (informal).
رایج. در مفهوم رهایی از حبس یا خطر قابل جایگزینی است. 'Escaped' کلی است و میتواند در موقعیتهای مختلف به کار رود، در حالی که 'lammed' بیشتر به طور خاص در مورد فرار از دستگیری توسط مقامات است. 'او از زندان فرار کرد' در مقابل 'او پس از فرار از زندان فرار کرد'.
Common. Interchangeable in the sense of breaking free from confinement or danger. 'Escaped' is general and can apply to various situations, while 'lammed' is more specifically about evading capture by authorities. 'He escaped from prison' vs. 'He lammed after the jailbreak'.
فعل — زد
محکم زد؛ کتک زد. (زمان گذشته فعل lam)
Hit hard; beat. (Past tense of lam)
«او توپ را محکم به خارج از پارک کوبید.»
“He lammed the ball right out of the park.”
«قلدر به بازوی او محکم زد.»
“The bully lammed him in the arm.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. واژه عمومی. 'Lammed' به ضربهای قوی و محکم اشاره دارد، اغلب با یک شیء یا در یک دعوا، در حالی که 'hit' میتواند هر نوع تماسی باشد. 'او به توپ زد' (میتواند آرام باشد) در مقابل 'او با چوب به او کوبید' (محکم).
Very common. General term. 'Lammed' implies a strong, forceful hit, often with an object or in a fight, while 'hit' can be any degree of contact. 'He hit the ball' (can be soft) vs. 'He lammed him with a stick' (forceful).