lampwick
اسم — فتیله چراغ
نوار یا فتیلهای از ماده جاذب، معمولاً پنبه، که سوخت را با عمل مویینگی به شعله چراغ نفتی یا شمع میرساند.
A strip of absorbent material, typically cotton, that draws fuel by capillary action to the flame of an oil lamp or candle.
«او فتیله چراغ را قبل از روشن کردن چراغ نفتی قدیمی کوتاه کرد.»
“He trimmed the lampwick before lighting the old oil lamp.”
«فتیله چراغ باید تعویض میشد زیرا خیلی کوتاه بود.»
“The lampwick needed to be replaced as it was too short.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای بخشی از شمع یا چراغ که میسوزد. «فتیله چراغ» به طور خاص به فتیله چراغ نفتی اشاره دارد، اما «فتیله» میتواند برای شمع و چراغ هر دو استفاده شود. «قبل از روشن کردن شمع، فتیله را کوتاه کنید.» در بافتار چراغ نفتی قابل جایگزینی است.
Everyday. The general term for the part of a candle or lamp that burns. 'Lampwick' specifically refers to the wick of an oil lamp, but 'wick' can be used for both candles and lamps. 'Trim the wick before lighting the candle.' Interchangeable when the context is clearly an oil lamp.