lapse
اسم — خطا
یک اشتباه یا وقفه موقتی در تمرکز، حافظه یا قضاوت.
A temporary failure of concentration, memory, or judgment.
«او هنگام آزمون دچار فراموشی موقت شد.»
“He had a lapse in memory during the test.”
«شرکت دچار لغزش در کنترل کیفیت شد.»
“The company suffered a lapse in quality control.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای اشتباه، ولی lapse نشاندهنده کوتاه و گذرا بودن است.
Common. General term for error, but lapse implies brief or momentary nature.
فعل — از دست دادن
به تدریج از وضعیت، حالت یا کیفیت قبلی خارج شدن یا افت کردن.
To gradually fail or fall from a previous state, condition, or quality.
«اشتیاقش بعد از مدتی کاهش یافت.»
“His enthusiasm lapsed after a while.”
«توافق بدون تمدید منقضی شد.»
“The agreement lapsed without renewal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به کاهش یا افت تدریجی اشاره دارد که با lapse به عنوان فعل شباهت دارد.
Common. Often refers to reduction or decrease over time, similar to lapse as a verb.