صفت — ضد نشت
طراحی یا ساخته شده برای جلوگیری از نشت مایع یا گاز؛ نفوذناپذیر.
Designed or constructed to prevent the escape of liquid or gas; impermeable.
«این ظرف ضد نشت است، بنابراین سوپ شما نمیریزد.»
“This container is leakproof, so your soup won't spill.”
«برای خانه جدید به سقف ضد نشت نیاز داریم.»
“We need leakproof roofing for the new house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که منظور صرفاً آب باشد، جایگزین 'leakproof' میشود. برای گاز یا سایر مایعات کمتر رایج است. 'یک ظرف ضد آب' درست است، 'یک مخزن گاز ضد آب' کمتر رایج است.
Common. Interchangeable with 'leakproof' when referring specifically to water. Less common for gas or other fluids. 'A watertight container' works, 'a watertight gas tank' is less common.
رایج. به چیزی اطلاق میشود که برای جلوگیری از نشت محکم بسته شده است، اغلب حالت موقت یا اعمال شده را نشان میدهد نه طراحی ذاتی. 'پاکت مهر و موم شده بود' درست است، 'بطری با درپوش مهر و موم شده است'.
Common. Refers to something that has been closed tightly to prevent leakage, often implying a temporary or applied state rather than inherent design. 'The envelope was sealed' works, 'the bottle is sealed with a cap'.