leeching
اسم — آبشویی
فرایند استخراج یا زهکشی یک ماده از دیگری، به ویژه از خاک توسط عمل نفوذ آب.
The process of extracting or draining a substance from another, especially from soil by the action of percolating water.
«آبیاری بیش از حد به آبشویی مواد مغذی از خاک منجر شد.»
“Excessive irrigation led to nutrient leaching from the soil.”
«آبشویی یک فرآیند رایج در معدن برای بازیابی فلزات است.»
“Leaching is a common process in mining to recover metals.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی/فنی. به عمل خارج کردن چیزی، به ویژه با تلاش یا زور اشاره دارد. هنگام اشاره به حذف یک ماده از مخلوط قابل تعویض است. 'استخراج مواد معدنی' درست است.
General/Technical. Refers to the action of taking something out, especially using effort or force. It's interchangeable when referring to removing a substance from a mixture. 'Extraction of minerals' works.
متضادها
فعل — مکیدن
(اسم فعل و حال استمراری از leech) در حال خارج کردن یا کشیدن چیزی، اغلب به شیوهای انگلی.
(Present participle of leech) Draining or drawing out something, often in a parasitic manner.
«آن مقام فاسد در حال مکیدن بودجه از خزانه عمومی بود.»
“The corrupt official was leeching funds from the public treasury.”
«ریشههای گیاه در حال جذب مواد مغذی از خاک هستند.»
“The plant's roots are leeching nutrients from the soil.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عمل خارج کردن تدریجی مایع اشاره دارد. هنگام تمرکز بر حذف تدریجی مایع یا منبع قابل تعویض است. 'تخلیه مرداب' درست است.
Everyday. Refers to the action of drawing off liquid gradually. Interchangeable when the focus is on a gradual removal of a fluid or resource. 'Draining the swamp' works.
رسمی/بار منفی. به استفاده کامل و بهرهبرداری از یک منبع، اغلب به صورت ناعادلانه یا خودخواهانه، اشاره دارد. هنگام معنی سوءاستفاده از چیزی یا کسی قابل تعویض است. 'بهرهکشی از منابع' درست است.
Formal/Negative Connotation. Refers to making full use of and deriving benefit from a resource, often unfairly or selfishly. Interchangeable when the meaning is taking advantage of something or someone. 'Exploiting resources' works.