let sleeping dogs lie
let sleep·ing dogs lie/lɛt ˈslipɪŋ dɔɡz laɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — نبش قبر نکردن
نبش قبر نکردنمسئلهٔ قدیمی را دوباره باز نکردن
یعنی مسئله یا اختلاف قدیمی را دوباره پیش نکشی، چون ممکن است دوباره دردسر درست کند.
To avoid reviving an old conflict or problem that could cause trouble again.
«دعواهای قدیمی را پیش نکش؛ بگذار همانجا بمانند.»
“Do not mention the old fight; let sleeping dogs lie.”
«آنها تصمیم گرفتند بعد از انتخابات موضوعهای قدیمی را دوباره باز نکنند.»
“They chose to let sleeping dogs lie after the election.”