letterhead
اسم — سربرگ
سربرگ چاپی روی کاغذ نامه، معمولاً شامل نام، آدرس و لوگو، که برای مکاتبات رسمی استفاده میشود.
A printed heading on stationery, typically including a name, address, and logo, used for formal correspondence.
«لطفاً این سند را روی سربرگ شرکت چاپ کنید.»
“Please print this document on company letterhead.”
«نامه رسمی با سربرگ متمایز خود رسید.»
“The official letter arrived with a distinctive letterhead.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'لوازمالتحریر' دسته گستردهتری از مواد نوشتاری است، از جمله کاغذ، پاکت نامه، خودکار. 'Letterhead' به طور خاص به قسمت بالایی چاپ شده کاغذ اشاره دارد. قابل تعویض نیستند؛ 'سربرگ بخشی از لوازمالتحریر است'.
Everyday. 'Stationery' is the broader category of writing materials, including paper, envelopes, pens. 'Letterhead' refers specifically to the printed top portion of paper. Not interchangeable; 'letterhead is part of stationery'.
فنی/ژورنالیسم. به عنوان و اطلاعات انتشار در بالای یک روزنامه یا مجله اشاره دارد. قابل تعویض نیستند؛ 'سربرگ' برای نامههای شخصی یا تجاری است، 'masthead' برای نشریات است.
Technical/Journalism. Refers to the title and publication information at the top of a newspaper or magazine. Not interchangeable; 'letterhead' is for personal or business letters, 'masthead' is for publications.