letter
اسم — نامه
متنی نوشتهشده یا چاپشده که معمولاً از طریق پست برای یک شخص یا سازمان فرستاده میشود.
A written or printed message usually sent by mail to a person or organization.
«او نامهای برای دوستش در خارج فرستاد.»
“She sent a letter to her friend abroad.”
«امروز نامهای در صندوق پستی پیدا کردم.»
“I found a letter in the mailbox today.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی پیام کوتاه و غیررسمی است جایگزین نامه میشود، مثل «او یادداشتی روی در گذاشت.» ولی برای پیامهای رسمی نیست.
Everyday. Can replace 'letter' when the message is short and informal, e.g. 'She left a note on the door.' But not for formal or official messages.
روزمره. کلیتر است و شامل پیام گفتاری یا الکترونیکی هم میشود؛ رسمیتر از نامه نیست.
Everyday. More general and can include spoken or electronic communication; less formal than 'letter'.
متضادها
اسم — حرف
نماد یا علامتی که برای نمایش یک یا چند صدا در نوشتن زبان استفاده میشود.
A symbol or character representing one or more sounds used in writing a language.
«الفبای انگلیسی ۲۶ حرف دارد.»
“The English alphabet has 26 letters.”
«نام خود را با حروف بزرگ بنویسید.»
“Write your name using capital letters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاح کلی برای هر نماد در سیستمهای نوشتاری است، شامل حروف، اعداد و علائم نگارشی.
Formal/technical. More general term for any symbol in writing systems, includes letters, numbers, punctuation.
فعل — نامه فرستادن
ارسال نامه یا ارتباط برقرار کردن از طریق نامه.
To send a letter or communicate by letter.
«آنها سالها برای هم نامه مینوشتند.»
“They lettered each other for many years.”
«او در سفر برای والدینش نامه مینوشت.»
“She lettered her parents while traveling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تبادل نامه اشاره دارد که معمولاً رسمی یا اداری است؛ در مکالمه غیررسمی کمتر به کار میرود.
Formal. Refers to exchanging letters, usually official or formal; less common in casual use.