lettered
صفت — نوشتهدار
دارای حروف یا کاراکترهای چاپی یا حکشده بر روی آن.
Having letters or characters printed or inscribed on it.
«او یک تابلوی نوشتهدار را بالا گرفت.»
“She held up a lettered sign.”
«محتویات جعبه به وضوح با حروف روی آن مشخص شده بود.»
“The box was clearly lettered with the contents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کلمات یا نمادهایی اشاره دارد که به طور خاص روی یک سطح حک شدهاند. هنگام اشاره به اشیایی با علامتگذاریهای دائمی قابل تعویض است. 'سنگ حکاکیشده' درست است، اما 'پیراهن حکاکیشده' معمولاً خیر، مگر اینکه حروف به طور دائمی حک شده باشند.
Formal. Refers specifically to words or symbols cut into a surface. Interchangeable when referring to objects with permanent markings. 'An inscribed stone' works, 'an inscribed shirt' generally doesn't unless the letters are permanently etched.
روزمره. به متن یا تصاویری اشاره دارد که با استفاده از جوهر روی سطح تولید میشوند. هنگام اعمال حروف با جوهر یا روش مشابه قابل تعویض است. 'صفحه چاپشده' درست است، 'علامت چاپشده' درست است.
Everyday. Refers to text or images produced on a surface using ink. Interchangeable when the letters are applied with ink or a similar method. 'A printed page' works, 'a printed sign' works.
متضادها
صفت — باسواد
کتابخوان و تحصیلکرده؛ دانا.
Well-read and educated; learned.
«او مردی باسواد و محترم برای همه بود.»
“He was a well-lettered gentleman, respected by all.”
«ذهن باسواد او همه را در کنفرانس تحت تاثیر قرار داد.»
“Her lettered mind impressed everyone at the conference.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای دانش گستردهای است که از طریق مطالعه و تحقیق به دست آمده. میتواند جایگزین 'lettered' در معنای 'دانا' شود اما بسیار رسمیتر است. 'یک محقق بسیار دانشمند' درست است، 'یک فرد بسیار دانشمند' هم خوب است.
Formal/Literary. Implies extensive knowledge gained from reading and study. It can replace 'lettered' in the sense of 'learned' but is much more formal. 'An erudite scholar' works, 'an erudite person' is also fine.
رسمی. نشاندهنده کسب دانش زیاد از طریق مطالعه است. از 'erudite' رایجتر است اما هنوز هم رسمیتر از صرفاً 'educated' است. 'یک استاد دانا' درست است.
Formal. Suggests having acquired a lot of knowledge through study. More common than 'erudite' but still more formal than simply 'educated'. 'A learned professor' works.