lightweights
اسم — وزن سبکها
افراد یا اشیایی که نسبتاً وزن کمی دارند، به ویژه در بوکس یا کشتی به عنوان یک رده وزنی.
People or things of relatively little weight, especially in boxing or wrestling as a weight class.
«سبکوزنان برای مبارزه در رویداد اصلی برنامهریزی شده بودند.»
“The lightweights were scheduled to fight in the main event.”
«ماده جدید آنقدر قوی است که با این حال، سازههای سبکوزن برای ساخت و ساز ایجاد میکند.»
“The new material is so strong yet it creates lightweights for construction.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی (بوکس/کشتی). یک رده وزنی سبکتر از سبکوزن در ورزشهای رزمی. 'Featherweights' یک دسته خاص و سبکتر است، بنابراین هنگام اشاره به رده واقعی، با 'lightweights' قابل تعویض نیست. 'پر وزنها اول مبارزه کردند' درست است، 'سبکوزنان اول مبارزه کردند' یک رده وزنی متفاوت است.
Technical (Boxing/Wrestling). A weight class lighter than lightweight in combat sports. 'Featherweights' is a specific, lighter category, so it's not interchangeable with 'lightweights' when referring to the actual class. 'The featherweights fought first' works, 'The lightweights fought first' is a different weight class.
متضادها
اسم — افراد بیاهمیت
افرادی که خیلی جدی، مهم یا تأثیرگذار نیستند.
People who are not very serious, important, or influential.
«او منتقدان خود را دستهای از افراد بیاهمیت دانست.»
“He dismissed his critics as a bunch of lightweights.”
«در این صنعت، باید خودت را ثابت کنی، جایی برای افراد بینفوذ نیست.»
“In this industry, you need to prove yourself, no room for lightweights.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به فردی بیاهمیت یا بیاثر اشاره دارد. 'Nonentities' بر فقدان کامل اهمیت یا حضور تأکید میکند، اغلب با لحنی تا حدودی تحقیرآمیز. 'Lightweights' میتواند به معنای فقدان محتوا یا جدیت باشد، اما 'nonentity' به معنای عدم وجود کامل ارزش است. 'او همه آنها را به عنوان هیچکس رد کرد' درست است.
Formal. Refers to a person of no importance or significance. 'Nonentities' emphasizes a complete lack of importance or presence, often with a slightly disdainful tone. 'Lightweights' can imply a lack of substance or seriousness, but 'nonentity' suggests an utter absence of worth. 'He dismissed them all as nonentities' works.
غیررسمی. به فردی اشاره دارد که به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد یا شکست میخورد. 'Pushovers' به معنای عدم مقاومت یا قدرت در رویارویی است، در حالی که 'lightweights' به فقدان کلی نفوذ یا مشارکت جدی اشاره دارد. 'او یک فرد ضعیف است، همیشه با همه چیز موافق است' درست است، 'او یک سبکوزن است، همیشه با همه چیز موافق است' کمتر مستقیم است.
Informal. Refers to a person who is easily influenced or defeated. 'Pushovers' implies a lack of resistance or strength in a confrontation, whereas 'lightweights' suggests a general lack of influence or serious contribution. 'He's a pushover, always agrees to everything' works, 'He's a lightweight, always agrees to everything' is less direct.