اسم — چراغها
وسایلی که روشنایی تولید میکنند، یا خود روشنایی.
Devices producing illumination, or the illumination itself.
«لطفاً وقتی میروید چراغها را خاموش کنید؟»
“Could you turn off the lights when you leave?”
«چراغهای شهر شبها زیبا بودند.»
“The city lights were beautiful at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به وسیله فیزیکی که نور تولید میکند اشاره دارد، اغلب هنگام صحبت از وسایل خانگی قابل جایگزینی است. 'لامپها را روشن کن' و 'چراغها را روشن کن' بسیار شبیه هم هستند.
Everyday. Refers to the physical device that produces light, often interchangeable when talking about household fixtures. 'Turn on the lamps' and 'Turn on the lights' are very similar.
رسمی. به خود نور اشاره دارد، نه به دستگاه. هنگام اشاره به جسم فیزیکی قابل جایگزینی نیست. 'روشنایی زیاد بود' درست است، اما 'روشنایی باید عوض شود' خیر.
Formal. Refers to the light itself, not the device. Not interchangeable when referring to the physical object. 'The illumination was bright' works, but not 'The illumination needs to be changed'.
متضادها
فعل — روشن میکند (2)
روشن کردن یا باعث سوختن شدن، معمولاً در مورد آتش یا سیگار.
To ignite or cause to burn, typically referring to fire or cigarettes.
«او بعد از شام سیگاری روشن میکند.»
“He lights a cigarette after dinner.”
«آتش تمام اتاق را روشن میکند.»
“The fire lights up the whole room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. رسمیتر و اغلب در بافتهای علمی یا فنی استفاده میشود. 'سوخت به راحتی مشتعل میشود' درست است، اما 'او شمعی را مشتعل میکند' کمتر از 'او شمعی را روشن میکند' رایج است.
Formal/Technical. More formal and often used in scientific or technical contexts. 'The fuel ignites easily' works, but 'He ignites a candle' is less common than 'He lights a candle'.
ادبی/منسوخ. اغلب برای روشن کردن آتش، به ویژه آتش اردو، استفاده میشود، اما در گفتار روزمره مدرن کمتر رایج است. 'برانگیختن آتش' ادبیتر است.
Literary/Archaic. Often used for starting a fire, especially a campfire, but less common in modern everyday speech. 'Kindle a fire' is more poetic.
فعل — روشن میکند (3)
باعث روشن شدن چیزی شدن.
To cause to be illuminated.
«یک شمع تنها اتاق تاریک را روشن میکند.»
“A single candle lights the dark room.”
«ماه مسیر را برای ما روشن میکند.»
“The moon lights the path for us.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای عمل تاباندن نور بر چیزی با 'lights' قابل جایگزینی است، اما رسمیتر است. هر دو جمله 'خورشید اتاق را روشن میکند' و 'خورشید اتاق را نور میدهد' صحیح هستند.
Formal. Interchangeable with 'lights' for the act of casting light upon something, but more formal. 'The sun illuminates the room' and 'The sun lights the room' are both correct.