اسم — سبکی
کیفیت سبک بودن یا وزن کم داشتن.
The quality of being not heavy or having little weight.
«سبکی پارچه آن را برای تابستان عالی میکند.»
“The lightness of the fabric makes it perfect for summer.”
«او از سبکی چمدان خوشش آمد.»
“She appreciated the lightness of the suitcase.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. منظور توانایی شناوری است نه سبکی کلی؛ فقط در زمینههای فیزیکی جایگزین lightness میشود.
Formal/scientific. Refers specifically to the ability to float rather than general light weight; can replace lightness in physical contexts but not in figurative ones.
فنی/علمی. به نبود کامل وزن گفته میشود، معمولاً در فضا؛ در کاربرد روزمره جایگزین lightness نیست.
Technical/scientific. Means total absence of weight, often in space; not interchangeable with lightness in everyday use.
متضادها
اسم — شادابی
حالت یا حال و هوای خوشحال و بیدغدغه.
A cheerful or carefree quality or mood.
«آن روز صدایش حال و هوای خوش داشت.»
“There was a lightness in his voice that day.”
«سرخوشی او باعث راحتی همه شد.»
“Her lightness made everyone feel at ease.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا به جای سرخوشی به کار میرود اما lightness بار حس راحتی و بیوزنی هم دارد.
Common/everyday. Can often replace lightness in describing mood, but lightness also implies a sense of ease or lack of weight.
رسمی/غیررسمی. تاکید بر جدی نبودن دارد و در برخی موارد جایگزین lightness است اما بار منفی دارد.
Formal/informal. Emphasizes lack of seriousness, can replace lightness in some contexts but may have negative implication.
متضادها
اسم — روشنی
کیفیت تابش یا بازتابیدن نور کم و رنگی روشن یا کمرنگ.
The quality of emitting or reflecting little weight in visual brightness; the relative brightness or pale color of something.
«روشنی دیوارها باعث بزرگتر جلوه دادن اتاق شد.»
“The lightness of the walls made the room look bigger.”
«او روشنایی رنگهای پاستلی را دوست داشت.»
“She liked the lightness of the pastel colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای lightness برای توصیف رنگ یا درخشندگی استفاده میشود اما lightness به رنگ روشنتر تاکید دارد.
Common. Can often replace lightness in describing color or brightness but lightness emphasizes the pale or less saturated aspect.
رایج. بر کمرنگ بودن تاکید دارد و بار منفی هم میتواند داشته باشد.
Common. Highlights absence of strong color, is a narrower concept than lightness and sometimes negative.