اسم — سایهها
مناطق یا اشکال تیره ایجاد شده توسط جسمی که جلوی نور را میگیرد.
Dark areas or shapes made by an object blocking light.
«سایههای بلندی هنگام غروب آفتاب در سراسر مزرعه کشیده شد.»
“Long shadows stretched across the field at sunset.”
«گربه سایه خودش را دنبال کرد.»
“The cat chased its own shadow.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/هنری. به تنوع در رنگ یا تون، یا ناحیهای از تاریکی کم اشاره دارد. وقتی منظور منطقه تاریکی جزئی است جایگزین 'shadows' میشود، اما 'سایهروشنهای رنگی' رایج است و 'سایههای رنگی' نه.
Everyday/Artistic. Refers to a variation in color or tone, or an area of slight darkness. Interchangeable with 'shadows' when meaning an area of partial darkness, but 'shades of color' is common, 'shadows of color' is not.
روزمره. به عدم وجود نور اشاره دارد. گستردهتر از 'shadows' است که مناطق خاصی را نشان میدهد که نور مسدود شده است. 'تاریکی زمین را پوشاند' درست است، 'سایهها زمین را پوشاند' به اشکال خاصی اشاره دارد.
Everyday. Refers to the absence of light. Broader than 'shadows', which are specific areas where light is blocked. 'Darkness covered the land' works, 'shadows covered the land' implies specific shapes.
متضادها
اسم — اشاره
اشاره، ردی یا تصویری کمرنگ از چیزی.
A hint, trace, or faint image of something.
«سایهای از شک در صدایش بود.»
“There was a shadow of doubt in his voice.”
«او سایههای گذشتهاش را در خانه قدیمی دید.»
“She saw the shadows of her past in the old house.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نشانه یا اثری که چیزی از خود به جا میگذارد و وجود گذشته آن را نشان میدهد، اشاره دارد. در مورد شواهد کمرنگ از چیزی جایگزین 'shadows' میشود. 'ردپاهایی از یک تمدن باستانی' درست است.
Everyday. Refers to a mark or sign left by something, indicating its past existence. Interchangeable with 'shadows' when talking about faint evidence of something. 'Traces of an ancient civilization' works.
ادبی. به حضور یا خاطرهای ماندگار از گذشته اشاره دارد، اغلب به شکلی آزاردهنده. در معنای مجازی از گذشتهای که هنوز باقی است جایگزین 'shadows' میشود. 'اشباح گذشته' رایج است.
Literary. Refers to the lingering presence or memory of something past, often in a haunting way. Interchangeable with 'shadows' in a figurative sense of a lingering past. 'Ghosts of the past' is common.
فعل — تعقیب کردن
کسی را از نزدیک و مخفیانه تعقیب و مشاهده کردن.
To follow and observe someone closely and secretly.
«کارآگاه روزها مظنون را تعقیب کرد.»
“The detective shadowed the suspect for days.”
«او احساس میکرد کسی او را سایه به سایه تعقیب میکند.»
“He felt like someone was shadowing him.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/فنی. اغلب در زمینه کارآگاهی یا نظارت استفاده میشود. در مورد تعقیب مخفیانه کسی کاملاً جایگزین 'shadow' میشود. 'کارآگاه مظنون را ردگیری کرد.'
Informal/Technical. Often used in detective or surveillance contexts. Highly interchangeable with 'shadow' when referring to following someone secretly. 'The detective tailed the suspect.'
اغلب مفهوم منفی دارد و به آزار و اذیت یا تعقیب ناخواسته اشاره دارد. در معنای دنبال کردن جایگزین 'shadow' میشود، اما قصد وسواسی یا تهدیدآمیزتری را میرساند. 'او نامزد سابقش را کمین میکرد.'
Often has a negative connotation, implying harassment or unwanted pursuit. Interchangeable with 'shadow' in the sense of following, but implies a more obsessive or threatening intent. 'He was stalking his ex-girlfriend.'