pushovers
اسم — آدمهای سادهلوح
جمع 'pushover' به معنای افرادی که به راحتی قانع یا تحت تأثیر قرار میگیرند.
Plural of 'pushover', meaning a person who is easily persuaded or influenced to do something.
«این کارمندان جدید کاملاً زودباور هستند.»
“These new employees are complete pushovers.”
«زود کوتاه نیایید، از خودتان دفاع کنید!»
“Don't be pushovers, stand up for yourselves!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/استعاری. 'Doormats' به کسی اشاره دارد که بدرفتاری میشود و از خودش دفاع نمیکند، اغلب به دلیل منفعل بودن یا اینکه به راحتی کنترل میشود. 'Pushovers' به کسی اشاره دارد که به راحتی قانع میشود یا تسلیم میشود، نه لزوماً کسی که بدرفتاری میشود. ممکن است بگویید 'آنها در زمینه فروش pushovers هستند' (به راحتی خرید میکنند) اما 'او اجازه میدهد همه از او سوءاستفاده کنند، او یک doormat است' (از او بهرهبرداری میشود).
Informal/figurative. 'Doormats' implies someone who is treated badly and doesn't stand up for themselves, often because they are too passive or easily controlled. 'Pushovers' suggests someone who is easily convinced or yields, not necessarily treated badly. You might say 'They are pushovers when it comes to sales' (they buy easily) but 'She lets everyone walk all over her, she's a doormat' (she's exploited).
اسم — کارهای آب خوردن
جمع 'pushover' به معنای کارهایی که بسیار آسان هستند یا به راحتی قابل انجامند.
Plural of 'pushover', meaning something that is very easy to do or achieve.
«آن تکالیف آب خوردن بودند، در یک ساعت تمامشان کردم.»
“Those assignments were pushovers, I finished them in an hour.”
«بعد از همه تمرینات، مسابقه مثل آب خوردن بود.»
“After all the training, the race felt like a pushover.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'Cinches' به صراحت به چیزی گفته میشود که انجام یا دستیابی به آن بسیار آسان است، اغلب بدون تلاش. 'Pushovers' همچنین میتواند به معنای کارهای آسان باشد، اما بیشتر به افراد اشاره دارد. 'آن امتحان cinch بود' (خیلی آسان بود) صحیح است، در حالی که 'آن امتحان pushover بود' (آسان بود) نیز ممکن است اما کمتر از کاربرد آن برای افراد رایج است.
Informal. 'Cinches' explicitly means something that is very easy to do or achieve, often without effort. 'Pushovers' can also mean easy tasks, but more commonly refers to people. 'That exam was a cinch' (it was very easy) works, while 'That exam was a pushover' (it was easy) is also possible but less common than for people.