limbo
اسم — برزخ
یک حالت یا وضعیت نامشخص که نمیتوانید آن را کنترل کنید و منتظر پایان آن هستید.
An uncertain state or situation that you cannot control and that you are waiting for to end.
«پروژه برای ماهها در بلاتکلیفی رها شد.»
“The project was left in limbo for months.”
«بسیاری از مردم در طول همهگیری احساس میکردند که در بلاتکلیفی هستند.»
“Many people felt they were in limbo during the pandemic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. به حالتی از رنج یا پاکسازی پس از مرگ در برخی اعتقادات مذهبی اشاره دارد. به طور استعاری شبیه به 'limbo' است اما حس قویتری از رنج روحانی دارد. 'He felt like he was in purgatory waiting for results' دراماتیکتر از 'limbo' است.
Formal/religious. Refers to a state of suffering or purification after death in some religious beliefs. Metaphorically similar to 'limbo' but carries a stronger sense of spiritual suffering. 'He felt like he was in purgatory waiting for results' is more dramatic than 'limbo'.
روزمره. یک اصطلاح کلی برای عدم اطمینان. 'Limbo' به طور خاص به یک حالت نامعلوم و طولانی اشاره دارد. 'The project faced uncertainty' درست است، 'The project was in limbo' به معنای متوقف شدن و حل نشده بودن آن است.
Everyday. A general term for a lack of certainty. 'Limbo' specifically implies a prolonged, unresolved state of uncertainty. 'The project faced uncertainty' works, 'The project was in limbo' means it was stalled and unresolved.
اسم — رقص لیمبو
یک رقص پر جنب و جوش با اصالت هند غربی، که در آن رقصندگان به عقب خم میشوند تا از زیر یک میله افقی که به تدریج پایین آورده میشود عبور کنند.
A lively dance of West Indian origin, in which dancers bend backward to pass under a horizontal bar that is progressively lowered.
«آنها یک مسابقه رقص لیمبو در مهمانی ساحلی برگزار کردند.»
“They held a limbo contest at the beach party.”
«برای انجام رقص لیمبو انعطافپذیری زیادی لازم است.»
“It takes great flexibility to do the limbo.”