limitations
اسم — محدودیت
محدودیتی که مشخص میکند چه کاری ممکن یا مجاز است.
A restriction or rule that controls what is possible or allowed.
«این پروژه به خاطر بودجه محدودیتهایی دارد.»
“The project has some limitations due to budget.”
«قبل از قبول شغل باید محدودیتهای خود را در نظر بگیری.»
“You should consider your limitations before accepting the job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. غالبا قابل تعویض است اما 'restriction' بیشتر روی قوانین تأکید دارد. مثلا 'محدودیت سرعت' بهتر است از 'محدودیت سرعت'.
Common. Often interchangeable but 'restriction' emphasizes rules more. For example, 'speed restriction' works better than 'speed limitation'.
رسمی است. به عوامل محدودکننده امکانات در برنامهریزی اشاره دارد. همیشه در مکالمات روزمره قابل تعویض نیست.
Formal. Refers to factors limiting possibilities, often in planning or design. Not always interchangeable in everyday contexts.
متضادها
اسم — ناتوانی
ضعف یا ناتوانی جسمی یا ذهنی که مانع انجام کاری میشود.
A physical or mental inability or weakness preventing someone from doing something.
«او محدودیتهای خود را پشت سر گذاشت و موفق شد.»
“He overcame his limitations and succeeded.”
«بسیاری از ورزشکاران سخت تمرین میکنند تا از محدودیتهای جسمیشان فراتر بروند.»
“Many athletes train hard to push past their physical limitations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی است. به طور خاص به ناتوانیها اشاره دارد. متعلق به زمینه پزشکی است و همیشه جایگزین محدودیت نیست.
Common/formal. Specifically refers to impairments. Related but not always replaceable; 'disability' is more clinical.
رسمی/پزشکی است. به کاهش عملکرد اشاره دارد. همیشه در مکالمات روزمره قابل تعویض نیست.
Formal/medical. Refers to a loss or reduction in function. Not always interchangeable in everyday use.