liquidators
اسم — تصفیهکنندگان
افراد یا نهادهایی که برای انجام تصفیه یک شرکت یا املاک منصوب میشوند.
People or entities appointed to carry out the liquidation of a company or estate.
«تصفیهکنندگان تمام داراییهای باقیمانده شرکت را فروختند.»
“The liquidators sold all the company's remaining assets.”
«متصدیان تصفیه گزارش نهایی خود را به دادگاه ارائه کردند.»
“The liquidators submitted their final report to the court.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. توسط دادگاه منصوب میشوند تا کنترل داراییهای یک شرکت را به دست گرفته و امور آن را مدیریت کنند، اغلب زمانی که شرکت با مشکلات مالی روبروست. میتواند با 'liquidators' همپوشانی داشته باشد اما 'receivers' به طور خاص توسط دادگاه منصوب میشوند. 'The company went into receivership' رایج است، 'the company went into liquidatorship' یک عبارت رایج نیست.
Formal/legal. Appointed by a court to take control of a company's assets and manage its affairs, often when the company is in financial difficulty. Can overlap with 'liquidators' but 'receivers' are specifically court-appointed. 'The company went into receivership' is common, 'the company went into liquidatorship' is not a common phrase.
رسمی/حقوقی. مشابه receivers، اغلب در موارد ورشکستگی برای مدیریت و بازسازی یک شرکت یا نظارت بر انحلال آن منصوب میشوند. 'Administrators' اغلب سعی در نجات شرکت دارند، در حالی که 'liquidators' بر انحلال آن تمرکز میکنند. 'The administrators tried to save the business' صحیح است، 'the liquidators tried to save the business' صحیح نیست.
Formal/legal. Similar to receivers, often appointed in insolvency cases to manage and restructure a company, or oversee its winding up. 'Administrators' often try to save the company, whereas 'liquidators' focus on dissolving it. 'The administrators tried to save the business' works, 'the liquidators tried to save the business' does not.