liquidated
فعل — منحل شد
شکل گذشته و اسم مفعول 'liquidate' به معنای تعطیل کردن یک کسبوکار یا شرکت، به ویژه برای پرداخت بدهیها.
Past tense and past participle of 'liquidate', meaning to close down a business or company, especially to pay off debts.
«کسبوکار شکست خورده برای پوشش بدهیهایش منحل شد.»
“The failing business was liquidated to cover its debts.”
«تمام داراییهای شرکت تصفیه شد.»
“All assets of the company were liquidated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به پایان قانونی یک شرکت یا سازمان اشاره دارد قابل تعویض است. 'شرکت منحل شد' درست است، 'شرکت تصفیه شد' درست است. 'Liquidated' به طور خاص به فروش داراییها برای پرداخت بدهیها اشاره دارد.
Formal. Can be used interchangeably when referring to the legal termination of a company or organization. 'The company was dissolved' works, 'the company was liquidated' works. 'Liquidated' specifically implies selling assets to pay debts.
فعل — نقد شد
شکل گذشته و اسم مفعول 'liquidate' به معنای تبدیل داراییها به پول نقد.
Past tense and past participle of 'liquidate', meaning to convert assets into cash.
«سرمایهگذاریهای او برای تامین مالی طرح جدید نقد شدند.»
“His investments were liquidated to fund the new venture.”
«آنها قبل از سقوط بازار داراییهای خود را نقد کردند.»
“They liquidated their holdings before the market crashed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گستردهتر در معنی. 'تبدیل دارایی به نقد' درست است، 'داراییها نقد شدند' درست است. 'Liquidated' بیشتر به داراییهای مالی اشاره دارد.
Everyday. Broader in meaning. 'Converted assets into cash' works, 'liquidated assets' works. 'Liquidated' is more specific to financial assets.
متضادها
فعل — کشته شد
شکل گذشته و اسم مفعول 'liquidate' به معنای کشتن خشونتآمیز کسی.
Past tense and past participle of 'liquidate', meaning to violently kill someone.
«مخالفان توسط رژیم به طور سیستماتیک کشته شدند.»
“The dissidents were systematically liquidated by the regime.”
«او دستور داد دشمنانش کشته شوند.»
“He ordered his enemies to be liquidated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به قتل یک فرد برجسته به دلایل سیاسی یا ایدئولوژیک اشاره دارد قابل تعویض است. 'دیکتاتور ترور شد' درست است، 'دیکتاتور به قتل رسید' درست است. 'Liquidated' به معنای حذف سرد و حساب شده است.
Formal. Can be used interchangeably when referring to the murder of a prominent person for political or ideological reasons. 'The dictator was assassinated' works, 'the dictator was liquidated' works. 'Liquidated' implies a cold, calculated elimination.
رسمی. وقتی به کشتن کسی به عنوان مجازات قانونی یا توسط یک قدرت مسلط اشاره دارد قابل تعویض است. 'جاسوس اعدام شد' درست است، 'جاسوس به قتل رسید' درست است. 'Liquidated' اغلب تداعیگر مفهومی بیرحمانهتر و مخفیانهتر است.
Formal. Can be used interchangeably when referring to killing someone as a legal punishment or by a dominant power. 'The spy was executed' works, 'the spy was liquidated' works. 'Liquidated' often has a more ruthless, clandestine connotation.