livelong
صفت — تمام و کمال
برای تأکید بر تمام مدت یک دوره زمانی، به ویژه یک روز، استفاده میشود.
Used to emphasize the entire duration of a period of time, especially a day.
«او تمام روز در مزارع کار کرد.»
“He worked the livelong day in the fields.”
«ما تمام شب را منتظر خبر ماندیم.»
“We waited the livelong night for news.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند در بسیاری از بافتها جایگزین 'livelong' شود، اما 'livelong' یک کیفیت شاعرانه یا تأکیدی اضافه میکند. 'کل روز' در مقابل 'تمام و کمال روز'.
Common. Can replace 'livelong' in many contexts, but 'livelong' adds a poetic or emphatic quality. 'The entire day' vs. 'The livelong day'.
متداول. شبیه به 'entire' است، اما 'livelong' بیشتر به دورههای زمانی خاص اشاره دارد، اغلب با حس طولانی بودن یا خستگی. 'تمام شب' متداول است، 'تمام و کمال شب' دراماتیکتر است.
Common. Similar to 'entire', but 'livelong' is more specific to time periods, often with a sense of duration or tedium. 'The whole night' is common, 'the livelong night' is more dramatic.