loafer
اسم — ولگرد
شخصی که وقت خود را بیهوده میگذراند؛ فردی تنبل.
A person who idles away their time; a lazy person.
«خانوادهاش اغلب او را به خاطر پیدا نکردن کار یک ولگرد میخواندند.»
“He was often called a loafer by his family for not finding a job.”
«تنبل نباش؛ کارهایی هست که باید انجام شود.»
“Don't be a loafer; there's work to be done.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای کسی که از کار اجتناب میکند یا وقت خود را بیهدف میگذراند، کاملاً با 'loafer' قابل تعویض است. 'او بطال است' یا 'او ولگرد است' درست است.
Everyday. Completely interchangeable with 'loafer' for someone who avoids work or spends time without purpose. 'He's an idler' works, 'he's a loafer' works.
غیررسمی/شوخطبعانه. یک اصطلاح عامیانهتر و گاهی محبتآمیز یا برای شوخی برای فرد تنبل. 'بیا، تنبل، وقت بیدار شدن است!' بهتر از 'بیا، ولگرد' است.
Informal/Playful. A more casual and sometimes affectionate or teasing term for a lazy person. 'Come on, lazybones, time to get up!' works better than 'Come on, loafer'.
متضادها
اسم — کفش راحتی
نوعی کفش چرمی کمارتفاع بدون بند.
A type of low leather shoe without laces.
«او کفشهای راحتی جدیدش را به جلسه کاری پوشید.»
“He wore his new loafers to the business meeting.”
«کفشهای راحتی برای پوشیدن روزمره راحت هستند.»
“Loafers are comfortable for everyday wear.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که هر دو کفشهای پوشیدنی بدون بند هستند، دمپاییها معمولاً برای استفاده در منزل و ساختار کمتری دارند. 'در خانه دمپایی بپوشید' درست است، 'کفش راحتی به دفتر بپوشید' درست است.
Everyday. While both are slip-on shoes, slippers are typically for indoor use and less structured. 'Wear slippers at home' works, 'wear loafers to the office' works.
فنی/فرهنگی. نوع خاصی از کفش چرمی نرم، که اغلب با فرهنگهای بومی آمریکا مرتبط است. 'موکاسینهای سنتی' درست است، 'لوفرهای کلاسیک' درست است. کاملاً قابل تعویض نیست.
Technical/Cultural. A specific type of soft leather shoe, often associated with Native American cultures. 'Traditional moccasins' works, 'classic loafers' works. Not fully interchangeable.