صفت — فضول
یک روش غیررسمی، اغلب کودکانه یا بازیگوشانه برای توصیف کسی یا چیزی که با دقت نگاه میکند یا تماشا میکند، گاهی اوقات به کنجکاوی یا فضولی اشاره دارد.
An informal, often child-like or playful way to describe someone or something that looks or watches intently, sometimes implying curiosity or nosiness.
«اینقدر فضول نباش، خیره شدن بیادبانه است.»
“Stop being so looky, it's rude to stare.”
«گربه فضول هر حرکت پرنده را تماشا میکرد.»
“The looky cat watched every move of the bird.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. داشتن میل شدید به دانستن یا یادگیری چیزی. 'Looky' به عمل نگاه کردن در نتیجه کنجکاوی اشاره دارد، در حالی که 'curious' وضعیت ذهنی را توصیف میکند. 'کودک کنجکاو' در مقابل 'کودک فضول' (که به این معنی است که او فعالانه نگاه میکند).
Common. Having a strong desire to know or learn something. 'Looky' suggests the action of looking as a result of curiosity, while 'curious' describes the state of mind. 'A curious child' vs 'A looky child' (which implies they are actively looking).
غیررسمی. ناخوشایند کنجکاو و دخالتکننده در امور دیگران. 'Looky' میتواند به معنای 'فضول' باشد اما کمتر منفی و بیشتر بازیگوشانه است. 'اینقدر فضول نباش' یک سرزنش مستقیم است، 'اینقدر چشمچرانی نکن' ملایمتر است.
Informal. Unpleasantly inquisitive and prying into other people's affairs. 'Looky' can imply 'nosy' but is less negative and more playful. 'Don't be so nosy' is a direct rebuke, 'Don't be so looky' is softer.