اسم — سلطنتها
جمع کلمه lordship: قدرت یا اقتدار یک لرد؛ حکمرانی یا سلطه.
Plural of lordship: the power or authority of a lord; rule or dominion.
«حکمرانیهای باستانی دارای زمینهای وسیع و نفوذ زیادی بودند.»
“The ancient lordships held vast lands and influence.”
«او حکمرانیهای مختلف اروپای قرون وسطی را مطالعه کرد.»
“He studied the various lordships of medieval Europe.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. قلمرو یک حاکم یا دولت. در حالی که 'lordships' به قدرت انتزاعی اشاره دارد، 'dominions' به منطقه فیزیکی تحت کنترل اشاره دارد. برای قلمرو فیزیکی، 'The dominions of the king extended far.' رایجتر است.
Formal/Literary. The territory of a sovereign or government. While 'lordships' refers to the abstract power, 'dominions' refers to the physical area of control. 'The dominions of the king extended far.' works, 'The lordships of the king extended far' is less common for physical territory.
اسم — علیاحضرتان (برای لردها/قضات)
جمع کلمه lordship: عنوان احترامی که برای یک لرد یا قاضی استفاده میشود.
Plural of lordship: a title of respect used for a lord or a judge.
«عالیجنابان برای رسیدگی به پرونده تشکیل جلسه دادند.»
“Their Lordships convened to hear the case.”
«او قضات را 'علیاحضرتان' خطاب کرد.»
“He addressed the judges as 'Your Lordships'.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عنوان افتخاری که به مقامات عالیرتبه یا شخصیتهای برجسته مانند سفیران داده میشود. در حالی که هر دو عنوان احترام هستند، 'excellencies' معمولاً برای شخصیتهای دیپلماتیک یا دولتی استفاده میشود، نه لزوماً لردها یا قضات.
Formal. A title of honor given to certain high-ranking officials or dignitaries, such as ambassadors. While both are titles of respect, 'excellencies' is typically used for diplomatic or governmental figures, not specifically lords or judges. Not interchangeable.