magnitude
اسم — بزرگی
اندازه یا اهمیت بسیار زیاد یک چیز.
The great size, extent, or importance of something.
«بزرگی مشکل همه را شگفتزده کرد.»
“The magnitude of the problem surprised everyone.”
«شدت زلزله را درک نکردیم.»
“We did not realize the magnitude of the earthquake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور ابعاد فیزیکی است قابل جایگزینی است، نه برای اهمیت.
Common. Interchangeable only when referring to physical dimensions, not importance. 'The size of the building' vs. 'the size of the problem.'
رسمی. بیشتر برای اهمیت انتزاعی استفاده میشود؛ میتواند جایگزین شود.
Formal. Used more for abstract significance; can replace magnitude in some contexts. 'Magnitude of the issue' works.
اسم — قدر
عددی که روشنی یک ستاره یا شدت زمینلرزه را نشان میدهد.
A numerical value expressing the brightness of a star or the strength of an earthquake.
«زلزله شدت ۷.۵ داشت.»
“The earthquake had a magnitude of 7.5.”
«قدر ستاره مشخص میکند چقدر روشن به نظر میرسد.»
“The star’s magnitude determines how bright it appears.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. مخصوص شدت نور ستارهها است؛ در نجوم قابل جایگزینی است.
Technical. Refers specifically to stars’ light intensity; can replace magnitude in astronomy.
روزمره و فنی. در مورد زلزله و نیروهای دیگر قابل جایگزین است.
Everyday and technical. Can replace magnitude when discussing earthquakes or other forces.