اسم — کوچکی
کوچکیریز بودناندک بودن
کیفیت یا حالت کوچک بودن از نظر اندازه یا گستردگی.
The quality or state of being small in size or extent.
«کوچکی جعبه همه را متعجب کرد.»
“The smallness of the box surprised everyone.”
«او کوچکی گل ظریف را تحسین کرد.»
“She admired the smallness of the delicate flower.”
تفاوت با واژههای مشابه
tininess— ریز بودن
متداول. وقتی بر اندازه بسیار کوچک تأکید شود قابل جایگزینی است اما smallness کاربرد کلیتری دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing extremely small size — 'the tininess of the insect' fits, but 'smallness' is more general.
littleness— کوچکی
کمتر معمول و کمی ادبی. عمدتاً در بافتهای ادبی به جای smallness به کار میرود.
Less common and somewhat poetic. Can replace 'smallness' mostly in literary or expressive contexts.