man of straw
/mæn ʌv strɔ/
phrase (عبارت)formal
عبارت — آدم بیقدرت
آدم بیقدرتنماینده بیتأثیر
کسی که ظاهراً مهم است اما قدرت یا نفوذ واقعی ندارد؛ آدمی بدون تأثیر واقعی.
A person who seems important but has no real power or influence; a powerless figurehead.
«رئیسجمهور به عنوان فردی بدون قدرت که تحت کنترل دیگران است دیده میشد.»
“The president was seen as a man of straw controlled by others.”
«او فقط یک شخص بیقدرت بدون اقتدار واقعی است.»
“He's just a man of straw with no real authority.”
تفاوت با واژههای مشابه
figurehead— شخص بیقدرت در مقام ریاست
رایج. وقتی به رهبر بدون قدرت واقعی اشاره دارد جایگزین است.
Common. Interchangeable when describing a leader without real power.