memorialized
فعل — یادبود کردن
یاد و خاطره کسی یا چیزی را گرامی داشتن، به ویژه با برگزاری مراسم یا ساختن بنای یادبود.
To preserve the memory of someone or something, especially with a ceremony or a monument.
«شجاعت او با یک مجسمه در میدان شهر گرامی داشته شد.»
“His bravery was memorialized with a statue in the town square.”
«سربازان کشته شده هر سال در روز یادبود گرامی داشته میشوند.»
“The fallen soldiers are memorialized every year on Remembrance Day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. از نظر معنی بسیار نزدیک به «مموریالایزد»، اغلب قابل تعویض هستند، به ویژه برای رویدادها یا افراد دارای اهمیت تاریخی. «این رویداد با یک پلاک یادبود شد» درست است، «این رویداد با یک پلاک گرامی داشته شد» درست است. «کامموریت» همچنین میتواند برای جشن گرفتن سالگرد استفاده شود، که «مموریالایزد» کمتر به آن اشاره دارد.
Formal. Very close in meaning to 'memorialized', often interchangeable, especially for events or people of historical significance. 'The event was commemorated with a plaque' works, 'the event was memorialized with a plaque' works. 'Commemorate' can also be used for celebrating an anniversary, which 'memorialize' less strongly implies.
رایج. برای نشان دادن احترام یا ارج زیاد به کسی یا چیزی، اغلب از طریق جوایز یا قدردانی خاص. اگرچه به یادآوری مرتبط است، اما «آنرد» همیشه به معنای ایجاد یک یادبود فیزیکی مانند «مموریالایزد» نیست. «قهرمان به خاطر شجاعتش مورد تجلیل قرار گرفت» درست است، «قهرمان با یک مجسمه یادبود شد» درست است.
Common. To show high respect or esteem for someone or something, often through awards or special recognition. While related to memory, 'honored' doesn't always imply creation of a physical memorial like 'memorialized' often does. 'The hero was honored for his bravery' works, 'the hero was memorialized with a statue' works.
صفت — یادبود شده
ثبت شده یا حفظ شده در حافظه یا در یک بنای یادبود.
Recorded or preserved in memory or in a monument.
«این رویداد در کتابهای تاریخ محلی گرامی داشته شده است.»
“The event remains memorialized in local history books.”
«فداکاری آنها در قلب مردم گرامی داشته شده است.»
“Their sacrifice is memorialized in the hearts of the people.”