صفت — صرفا
برای تأکید بر کوچکی یا ناچیز بودن چیزی استفاده میشود؛ کوچکترین یا ناچیزترین.
Used to emphasize how small or insignificant something is; the smallest or slightest.
«کوچکترین نگاه برای او کافی بود تا بفهمد.»
“The merest glance was enough for him to understand.”
«این فقط یک پیشنهاد بود، نه یک دستور.»
“It was the merest suggestion, not a command.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر درجه یا مقدار بسیار کم تأکید میکند، اغلب برای چیزهای منفی یا ناملموس مانند «شک» یا «اشاره». در بسیاری از زمینهها، به ویژه هنگام اشاره به عدم وجود چیزی، با «مرست» قابل تعویض است. «کوچکترین اشارهای از لبخند» درست است، «ناچیزترین تفاوت» درست است، اما «نسیم خفیف» طبیعیتر از «نسیم ناچیز» به نظر میرسد.
Everyday. Emphasizes an extremely small degree or amount, often of something negative or intangible like 'doubt' or 'hint'. Interchangeable with 'merest' in many contexts, especially when referring to absence of something. 'The merest hint of a smile' works, 'the merest difference' works, but 'the slightest breeze' sounds more natural than 'the merest breeze'.
رسمی. به کمترین مقدار یا درجه ممکن اشاره دارد، اغلب در یک زمینه ساختاریافته یا قابل اندازهگیری. بار احساسی کمتری نسبت به «مرست» دارد. «تلاش حداقلی» یا «تأثیر حداقلی» درست است، اما «کمترین فکر» معمولاً برای تأکید مانند «مرست فکر» استفاده نمیشود.
Formal. Refers to the smallest possible amount or degree, often in a structured or quantifiable context. Less emotionally charged than 'merest'. 'Minimal effort' or 'minimal impact' works, but 'the minimal thought' is not typically used for emphasis like 'the merest thought'.