verb (فعل)formalpast (گذشته): metedpast participle (مفعولی): meted-ing (حال): meting3rd (سوم): metes
فعل — تخصیص داده شده
تخصیص داده شدهاعطا شده
در گذشته مقدار یا سهمی (معمولاً عدالت یا مجازات) تخصیص داده شده یا بخشیده شده است
Distributed or given out, especially as punishment or justice, in the past tense
«عدالت به طرز منصفانهای اجرا شد.»
“Justice was meted out fairly.”
«مجازات توسط قاضی تعیین شد.»
“The punishment was meted by the judge.”
تفاوت با واژههای مشابه
distributed— توزیع شده
متداول. در زمینههای کلی تخصیص یا توزیع میتواند جایگزین meted شود ولی meted معمولا به مجازات یا داوری اشاره دارد.
Common. Can replace 'meted' in general contexts of giving out or allocating, but 'meted' often implies judgment or punishment.
allocated— اختصاص داده شده
رسمی. فقط در زمینه توزیع رسمی به جای meted به کار میرود، نه در موارد قضایی یا تنبیهی.
Formal. Interchangeable with 'meted' only in contexts of official distribution, never in judicial or punitive contexts.