ministerial
صفت — وزارتی
مربوط به یک وزیر دولت یا یک وزارتخانه دولتی.
Relating to a minister of government or a government department.
«نخستوزیر بیانیهای وزارتی به مجلس ارائه داد.»
“The Prime Minister made a ministerial statement to the parliament.”
«مسئولیت وزیران یک اصل کلیدی این دولت است.»
“Ministerial responsibility is a key principle of this government.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Governmental' یک اصطلاح گستردهتر است، اما هنگام اشاره به مسائل مستقیماً مربوط به اداره دولت کاملاً قابل تعویض است. 'تصمیمات وزارتی، تصمیمات دولتی هستند.'
Everyday. 'Governmental' is a broader term, but fully interchangeable when referring to matters directly pertaining to government administration. 'Ministerial decisions are governmental decisions.'
رسمی. 'Executive' مربوط به شاخه اجرایی دولت است که مسئول اجرای قوانین است. اگر زمینه در مورد وظایف اجرایی وزرای دولت باشد، قابل تعویض است. 'اختیارات اجرایی اغلب در اختیار نهادهای وزارتی است.'
Formal. 'Executive' pertains to the branch of government responsible for implementing laws. It's interchangeable if the context is about the executive functions of government ministers. 'Executive powers are often held by ministerial bodies.'
صفت — روحانی
مربوط به وظایف یا کارکردهای یک کشیش یا خادم مذهبی.
Relating to the duties or functions of a religious minister.
«آموزش روحانی او را برای زندگی خدمت آماده کرد.»
“His ministerial training prepared him for a life of service.”
«شورای کلیسا چندین انتصاب روحانی را مورد بحث قرار داد.»
“The church council discussed several ministerial appointments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Clerical' به طور خاص مربوط به روحانیون یا امور کلیسا است. هنگام اشاره به نقش یا وظایف یک کشیش مذهبی قابل تعویض است. 'وظایف روحانی شامل وعظ و مشاوره است.'
Formal. 'Clerical' specifically relates to clergy or church matters. It's interchangeable when referring to the role or duties of a religious minister. 'Clerical duties include preaching and counseling.'
رسمی/مذهبی. 'Pastoral' مربوط به مراقبت و هدایت جماعت یا گله است. اگر وظایف وزارتی شامل هدایت معنوی و مراقبت از جامعه باشد، قابل تعویض است. 'مراقبت شبانی بخش مهمی از کار وزارتی است.'
Formal/religious. 'Pastoral' relates to the care and guidance of a congregation or flock. It's interchangeable if the ministerial duties involve spiritual guidance and community care. 'Pastoral care is an important part of ministerial work.'