miracles
اسم — معجزهها
جمع کلمه miracle: رویدادهای خارقالعاده و خوشایند که با قوانین طبیعی یا علمی قابل توضیح نیستند و بنابراین به یک نیروی الهی نسبت داده میشوند.
Plural form of miracle: Extraordinary and welcome events that are not explicable by natural or scientific laws and are therefore attributed to a divine agency.
«متون مذهبی پر از داستانهای معجزهها هستند.»
“Religious texts are full of stories of miracles.”
«پزشکان میگویند بهبودی او یکی از معجزات پزشکی بود.»
“Doctors say her recovery was one of medical miracles.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'wonders' میتواند برای چیزهایی استفاده شود که تحسین یا شگفتی ایجاد میکنند، اغلب به پدیدههای طبیعی یا دستاوردهای انسانی اشاره دارد، نه لزوماً دخالت الهی. 'هفت عجایب جهان' درست است. 'معجزههای طبیعت' و 'عجایب طبیعت' هر دو میتوانند درست باشند، با این تفاوت که 'miracles' اغلب به چیزی فراتر از توضیح اشاره دارد.
Everyday. 'Wonders' can be used for things that inspire awe or admiration, often implying natural phenomena or human achievements, not necessarily divine intervention. 'The seven wonders of the world' works. 'The miracles of nature' and 'The wonders of nature' can both work, with 'miracles' often implying something beyond explanation.
رسمی/فنی. به حقایق یا موقعیتهایی اشاره دارد که مشاهده میشود وجود دارند یا اتفاق میافتند، به خصوص آنهایی که علل یا توضیحاتشان مورد سوال است. 'پدیدههای طبیعی' درست است، اما 'miracles' به طور خاص به رویدادهایی اشاره دارد که به علل الهی یا ماوراء طبیعی نسبت داده میشوند، نه فقط رویدادهای توضیحناپذیر.
Formal/technical. Refers to facts or situations that are observed to exist or happen, especially ones whose causes or explanations are in question. 'Natural phenomena' works, but 'miracles' specifically refers to events attributed to divine or supernatural causes, not just unexplained ones.