mirabile
صفت — شگفتانگیز
(لاتین) شگفتانگیز؛ معجزهآسا. در عباراتی مانند 'mirabile dictu' (شگفتانگیز برای گفتن) استفاده میشود.
(Latin) Wonderful; marvelous. Used in phrases like 'mirabile dictu' (wonderful to relate).
«عبارت 'mirabile dictu' شگفتی را از یک رویداد بیان میکند.»
“The phrase 'mirabile dictu' expresses wonder at an event.”
«این یک دستاورد شگفتانگیز برای چنین هنرمند جوانی بود.»
“It was a mirabile achievement for such a young artist.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. یک مترادف قوی برای 'wonderful'. از نظر معنایی با 'mirabile' قابل تعویض است، هرچند 'mirabile' تقریباً منحصراً در عبارات خاص لاتین استفاده میشود.
Literary/formal. A strong synonym for 'wonderful'. Can be used interchangeably with 'mirabile' in its meaning, though 'mirabile' itself is almost exclusively used in specific Latin phrases.
متداول. یک اصطلاح کلی برای چیزی که الهامبخش لذت یا تحسین است. در حالی که 'mirabile' رسمیتر و مختص لاتین است، 'wonderful' جوهر معنای آن را در انگلیسی روزمره به تصویر میکشد.
Common. A general term for something that inspires delight or admiration. While 'mirabile' is more formal and specific to Latin, 'wonderful' captures the essence of its meaning in everyday English.