minutia
اسم — جزئیات ریز
جزئیات کوچک، دقیق یا بیاهمیت یک چیز. اغلب به صورت جمع 'minutiae' استفاده میشود.
The small, precise, or trivial details of something. Often used in the plural 'minutiae'.
«گزارش در جزئیات ریز زیادی غرق شده بود.»
“The report was bogged down in too much minutia.”
«او به تمام جزئیات ریز برنامه توجه دقیقی داشت.»
“He paid close attention to every minutia of the plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Details' یک اصطلاح عمومی برای حقایق یا اطلاعات خاص است. 'Minutia' به طور خاص بر کوچکی، بیاهمیتی یا شاید تعداد بیش از حد این جزئیات تأکید دارد. در حالی که 'minutia' جزئیات هستند، همه جزئیات 'minutia' نیستند؛ برخی حیاتی هستند.
Common. 'Details' is a general term for specific facts or pieces of information. 'Minutia' specifically emphasizes the smallness, triviality, or perhaps excessive number of these details. While 'minutia' are details, not all details are minutia; some are crucial.
متداول. 'Trifles' به چیزهای کمارزش یا بیاهمیت اشاره دارد. این مترادف مستقیماً جنبه 'بیاهمیت' 'minutia' را برجسته میکند. در حالی که 'trifles' میتواند چیزها باشد، 'minutia' به طور خاص جزئیات هستند. 'Don't worry about the trifles' (چیزهای عمومی) در مقابل 'Don't get bogged down in the minutia' (جزئیات کوچک).
Common. 'Trifles' refers to things of little value or importance. This synonym directly highlights the 'trivial' aspect of 'minutia'. While 'trifles' can be things, 'minutia' are specifically details. 'Don't worry about the trifles' (general things) vs. 'Don't get bogged down in the minutia' (small details).
رسمی. 'Technicalities' به جزئیات جزئی یا نکات قانونی یا رویهای اشاره دارد، که اغلب به عنوان دقیق و وسواسی دیده میشوند. این کلمه جنبه 'جزئیات دقیق' را با 'minutia' مشترک دارد اما بیشتر به قوانین، مقررات یا فرآیندها مربوط میشود.
Formal. 'Technicalities' refers to minor details or points of law or procedure, often seen as pedantic or overly precise. It shares the 'precise detail' aspect with 'minutia' but is more specific to rules, laws, or processes.