misinterpret
فعل — اشتباه برداشت کردن
اشتباه برداشت کردن یا معنی اشتباه دادن به چیزی.
To understand or explain something incorrectly or in the wrong way.
«سکوت او را به اشتباه به عنوان عصبانیت برداشت نکن.»
“Don’t misinterpret his silence as anger.”
«او دستورها را اشتباه برداشت کرد و مرتکب اشتباه شد.»
“She misinterpreted the instructions and made a mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اشتباه خواندن متن اشاره دارد جایگزین misinterpret میشود؛ برای کلمات گفتاری نه. مخصوص خطاهای خواندن است.
Common. Interchangeable when referring to reading or understanding text incorrectly; 'She misread the sign' works but not for spoken words. Used specifically for interpretation errors involving reading.
رسمی. در متنهای رسمی برای سوءبرداشت معنایی قابل جایگزینی است؛ در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in formal contexts for misunderstanding intentions or meanings; 'He misconstrued her words' works, but less common in casual speech.