mobilizing
فعل — بسیج کردن
(اسم مصدر فعل 'mobilize') آمادهسازی و سازماندهی (نیروها) برای خدمت فعال، یا (یک کشور یا مردم آن) برای جنگ.
(Present participle of 'mobilize') Preparing and organizing (troops) for active service, or (a country or its people) for war.
«دولت در حال بسیج منابع خود برای کمکرسانی در بلایا است.»
“The government is mobilizing its resources for disaster relief.”
«آنها در حال آماده کردن نیروها در طول مرز هستند.»
“They are mobilizing troops along the border.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای چیدن یا گردآوری افراد یا اشیا، به ویژه به شیوهای منظم. هنگام اشاره به سازماندهی افراد یا منابع میتواند قابل تعویض باشد، اما 'mobilizing' به طور خاص به آمادهسازی برای عمل، اغلب نظامی، اشاره دارد. 'marshallling forces' مانند 'mobilizing forces' کار میکند.
Formal. Means to arrange or assemble people or things, especially in an orderly manner. It can be interchangeable when referring to organizing people or resources, but 'mobilizing' specifically implies preparing for action, often military. 'Marshalling forces' works, similar to 'mobilizing forces'.
رایج. به معنای گرد هم آوردن افراد یا اشیا است. کلیتر از 'mobilizing' است و همیشه مفهوم آمادهسازی برای یک عمل خاص مانند جنگ را ندارد. 'assembled team' رایج است، 'mobilizing a team' ممکن است آمادهسازی فوریتری را القا کند.
Common. Means bringing people or things together. It's more general than 'mobilizing' and doesn't always carry the connotation of preparing for a specific action like war. 'Assembling a team' is common, 'mobilizing a team' might imply more urgent preparation.
متضادها
فعل — جمعآوری کردن
(اسم مصدر فعل 'mobilize') گرد هم آوردن منابع یا افراد برای یک هدف خاص.
(Present participle of 'mobilize') Bringing together resources or people for a particular purpose.
«جامعه در حال بسیج داوطلبان برای تلاشهای پاکسازی است.»
“The community is mobilizing volunteers for the clean-up effort.”
«او هفتهها را صرف جمعآوری حمایت برای کمپین خود کرد.»
“He spent weeks mobilizing support for his campaign.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این به معنای ساختاربندی و برنامهریزی است. در حالی که 'mobilizing' اغلب شامل سازماندهی است، 'organizing' لزوماً به معنای آماده کردن فعال افراد برای یک رویداد بزرگ نیست. 'Organizing a protest' رایج است، اما 'mobilizing a protest' به معنای فعالانه دعوت مردم برای شرکت است.
Common. This implies structuring and planning. While 'mobilizing' often involves organizing, 'organizing' doesn't necessarily mean bringing people into active readiness for a large-scale event. 'Organizing a protest' is common, but 'mobilizing a protest' implies actively calling people to participate.
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی برای گرد هم آوردن چیزها یا افراد. فاقد فوریت یا هدف خاصی است که اغلب با 'mobilizing' همراه است. 'جمعآوری اطلاعات' در مقابل 'بسیج حمایت'.
Common. A very general term for bringing things or people together. It lacks the urgency or specific purpose often associated with 'mobilizing'. 'Gathering information' vs. 'mobilizing support'.