فعل — بسیج شده
مردم یا منابع را برای هدفی آماده و سازماندهی کرده است.
Prepared and organized people or resources for a purpose.
«ارتش ظرف چند ساعت بسیج شد.»
“The army was mobilised within hours.”
«بودجه برای کمک به قربانیان بسیج شد.»
“Funds were mobilised to help the victims.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. جمعآوری کردن، اغلب برای یک هدف خاص یا جلسه. 'بسیج شده' حالت فعالتری از آمادگی را به ویژه برای اقدام نشان میدهد. 'جمعیت در میدان جمع شد.'
Common. To gather together, often for a specific purpose or meeting. 'Mobilised' implies a more active state of readiness, especially for action. 'The crowd assembled in the square.'
رایج. اغلب به معنای گرد هم آوردن مردم با شور و شوق برای یک هدف مشترک، اغلب برای حمایت یا اعتراض است. 'تیم پس از عقب افتادن دوباره قدرت گرفت.'
Common. Often implies bringing people together with enthusiasm for a common cause, often to support or protest. 'The team rallied after falling behind.'
متضادها
صفت — بسیج شده
چیزی را توصیف میکند که برای خدمت یا استفاده فعال آماده و سازماندهی شده است.
Describing something that has been prepared and organized for active service or use.
«نیروهای بسیج شده آماده حرکت بودند.»
“The mobilised troops were ready to move.”
«نیروی کار بسیج شده میتواند به سرعت به بحرانها پاسخ دهد.»
“A mobilised workforce can respond quickly to crises.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را آماده یا شروع به کار کردن. 'بسیج شده' به طور خاص به آمادهسازی افراد یا منابع برای یک تلاش بزرگتر اشاره دارد، در حالی که 'فعال شده' میتواند برای هر چیزی به کار رود. 'سیستم هشدار فعال شد.'
Common. To make something ready or start it functioning. 'Mobilised' is specific to preparing people or resources for a larger effort, while 'activated' can apply to anything. 'The alarm system was activated.'
رایج. در یک مکان جمعآوری شده. 'بسیج شده' به آمادگی برای اقدام اشاره دارد، در حالی که 'جمعآوری شده' فقط به معنای گرد هم آمدن است. 'قطعات جمعآوری شده برای ساخت و ساز آماده بودند.'
Common. Brought together in one place. 'Mobilised' implies readiness for action, whereas 'assembled' just means gathered. 'The assembled parts were ready for construction.'