صفت — تغییر یافته
تغییر یافته در شکل، ویژگی یا ظاهر
changed in form, character, or appearance
«موتور اصلاحشده کارآمدتر عمل میکند.»
“The modified engine runs more efficiently.”
«آنها در مسابقه با یک خودرو تغییر یافته رانندگی کردند.»
“They drove a modified car in the race.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به تغییر شکل یا ساختار چیزی اشاره دارد، جایگزین modified میشود، مثل «خودروی تغییر یافته» یا «طراحی اصلاح شده». در موقعیتهای روزمره و فنی زیاد استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'modified' when referring to changes made to something's form or structure, e.g., 'modified car' or 'altered design'. Used frequently in everyday and technical contexts.
رایج. معنی مشابه دارد ولی معمولاً به سازگاری برای هدف جدید اشاره دارد، مثل «رمان سازگار شده» در برابر «ماشین اصلاح شده». همیشه قابل تعویض نیستند وقتی که هدف تغییر مکانیکی باشد.
Common. Similar meaning but often implies adjustment for a new purpose, e.g., 'adapted novel' vs. 'modified machine'. Not always interchangeable when the focus is on mechanical change.