moocher
اسم — مفتخور
کسی که عادت دارد از دیگران چیزی بگیرد یا بخواهد بدون اینکه قصد پرداخت یا جبران داشته باشد؛ گدا یا مفتخور.
A person who habitually asks for or obtains things from others without paying or offering anything in return; a scrounger.
«او یک مفتخور تمامعیار است، همیشه پول میخواهد.»
“He's such a moocher, always asking for money.”
«مفتخور نباش؛ قهوهات را خودت حساب کن.»
“Don't be a moocher; pay for your own coffee.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'moocher'، اغلب به کسی اشاره دارد که به دنبال به دست آوردن چیزها بدون زحمت کشیدن است. کاملاً قابل تعویض است.
Informal. Very close in meaning to 'moocher', often implying someone who seeks to obtain things without earning them. Fully interchangeable.
غیررسمی. شبیه به 'moocher'، اما اغلب به کسی اشاره دارد که از مهماننوازی یا خدمات رایگان سوءاستفاده میکند، نه لزوماً همیشه گدایی میکند. در زمینههای دریافت چیزها به صورت رایگان قابل تعویض است.
Informal. Similar to 'moocher', but often implies someone who takes advantage of hospitality or free services, not necessarily always begging. Interchangeable in contexts of receiving things for free.