moonlight
اسم — نور ماه
نوری که از ماه تابیده میشود و در شب اجسام را روشن میکند.
The light that comes from the moon.
«ما با نور ماه به خانه راه رفتیم.»
“We walked home by moonlight.”
«با مهتاب ملایم، باغ جادویی به نظر میرسید.»
“The garden looked magical in the soft moonlight.”
فعل — شبکاری کردن
به صورت مخفیانه یا به عنوان شغل دوم، معمولاً در شب و علاوه بر شغل اصلی، کار کردن.
To work at an additional job, especially secretly and at night, often in addition to a regular job.
«او آخر هفتهها به عنوان بارمن شبکاری میکند.»
“He moonlights as a bartender on weekends.”
«او مجبور شد شغل دوم داشته باشد تا بدهیهایش را بپردازد.»
“She had to moonlight to pay off her debts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کار کردن مستقل برای شرکتهای مختلف در پروژههای گوناگون اشاره دارد، نه لزوماً مخفیانه یا در شب. میتواند شغل اصلی یا شغل دوم باشد.
Common. Refers to working independently for different companies on various projects, not necessarily secretly or at night. It can be a main job or an additional one. 'He freelances as a graphic designer' works. 'He moonlights as a graphic designer' implies a secondary, perhaps unofficial job.