فعل — لب زدن
با لبها کلمهای را بدون تولید صدا ادا کردن.
To form words with the lips without making any sound.
«او در آن اتاق پر سر و صدا، بیصدا «ممنونم» گفت.»
“She mouthed 'thank you' across the noisy room.”
«خواننده در طول اجرا، لبهایش را با متن آهنگ تکان میداد.»
“The singer mouthed the lyrics during the performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Mimed' به استفاده از کل بدن برای بیان اشاره دارد، در حالی که 'mouthed' به طور خاص به لبها و کلمات اشاره دارد.
Everyday. 'Mimed' implies using the whole body for expression, whereas 'mouthed' specifically refers to the lips and words. 'He mimed the action of eating' works, 'He mimed the words' is less specific than 'mouthed the words'.
صفت — دهاندار
داشتن دهانی از نوع خاص (معمولاً در ترکیب با صفت دیگر به کار میرود).
Having a mouth of a specified kind.
«ماهی دهان بزرگی داشت.»
“The fish was large-mouthed.”
«او کودک دهانگلگون را تحسین کرد.»
“She admired the perfectly rosy-mouthed child.”
فعل — اظهار کردن (با ریا)
چیزی را، به ویژه به شکلی غیرصادقانه یا اغراقآمیز، بیان کردن یا به زبان آوردن.
To express or utter something, especially in an insincere or exaggerated way.
«او فقط حرفهای کلیشهای میزد بدون اینکه راه حل واقعی ارائه دهد.»
“He just mouthed platitudes without offering any real solutions.”
«او عذرخواهیهای کلامی میکرد اما اعمالش چیز دیگری نشان میداد.»
“She mouthed apologies but her actions showed otherwise.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Uttered' اصطلاحی کلی برای صحبت کردن یا ایجاد صدا است. 'Mouthed' به طور خاص به عدم صداقت یا اغراق اشاره دارد.
Everyday. 'Uttered' is a general term for speaking or making a sound. 'Mouthed' specifically suggests insincerity or exaggeration. 'He uttered a cry of pain' works, 'He mouthed a cry of pain' implies it wasn't real pain.
روزمره. 'Expressed' اصطلاحی خنثی برای انتقال افکار یا احساسات است. 'Mouthed' بار منفی بیصداقتی را اضافه میکند.
Everyday. 'Expressed' is a neutral term for conveying thoughts or feelings. 'Mouthed' adds a negative connotation of insincerity. 'She expressed her concerns' works, 'She mouthed her concerns' suggests she didn't truly mean them.