mullah
اسم — ملا
یک روحانی یا رهبر مذهبی مسلمان، اغلب تحصیلکرده در الهیات اسلامی و شریعت.
A Muslim cleric or religious leader, often educated in Islamic theology and sacred law.
«ملا پس از نماز جمعه خطبهای ایراد کرد.»
“The mullah delivered a sermon after Friday prayers.”
«او در مورد مسائل فقهی با ملای محلی مشورت کرد.»
“He consulted with the local mullah on matters of religious law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. امام رهبری در مسجد است که معمولاً نمازها را اقامه میکند و میتواند رهبر جامعه یا عالم نیز باشد. ملا اصطلاح گستردهتری برای یک عالم یا روحانی مذهبی است که اغلب در تدریس یا قضاوت نقش دارد و ممکن است همیشه نمازها را اقامه نکند. همه امامان را میتوان ملا در نظر گرفت، اما همه ملاها امام نیستند.
Formal/Technical. An imam is a leader in a mosque, typically leading prayers, and can also be a community leader or a scholar. A mullah is a broader term for a religious scholar or cleric, often involved in teaching or judging, and might not always lead prayers. All imams can be considered mullahs, but not all mullahs are imams.
رسمی. اصطلاحی عمومی برای یک رهبر مذهبی در ادیان مختلف، از جمله اسلام. «ملا» به طور خاص به یک روحانی مسلمان اشاره دارد، در حالی که «cleric» برای کشیشان مسیحی، خاخامهای یهودی و غیره قابل استفاده است. میتوانید بگویید «ملا یک روحانی است» اما نمیتوانید بگویید «کشیش یک ملا است».
Formal. A general term for a religious leader in various faiths, including Islam. 'Mullah' specifically refers to a Muslim cleric, while 'cleric' is applicable to Christian priests, Jewish rabbis, etc. You can say 'The mullah is a cleric' but not 'The priest is a mullah'.