multitudinous
صفت — فراوان
بسیار زیاد؛ در تعداد کثیر وجود داشتن.
Very numerous; existing in great numbers.
«ستارگان بیشمار آسمان شب را پر کرده بودند.»
“The multitudinous stars filled the night sky.”
«او با چالشهای انبوهی در نقش جدید خود روبرو شد.»
“He faced multitudinous challenges in his new role.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف مستقیم و رایج که اغلب در بیشتر بافتها قابل تعویض است. 'مثالهای زیاد' به همان خوبی 'مثالهای انبوه' عمل میکند، با این تفاوت که 'multitudinous' لحنی شاعرانهتر یا دراماتیکتر دارد.
Common. A direct and common synonym, often interchangeable in most contexts. 'Numerous examples' works as well as 'multitudinous examples,' with 'multitudinous' carrying a more poetic or dramatic tone.
ادبی/رسمی. به معنای تعداد بسیار بزرگ و نامحدود است. در بافتهایی که بر کمیت بیاندازه تأکید میشود، قابل تعویض است، اغلب با حسی کمی بالاتر و شاعرانهتر. 'ستارگان بیشمار' درست است. 'چالشهای انبوه' را میتوان با myriad جایگزین کرد، اما multitudinous همچنین به جمعیتی متنوع اشاره دارد.
Literary/Formal. Implies an extremely large, indefinite number. Interchangeable in contexts where an overwhelming quantity is emphasized, often with a slightly more elevated or poetic feel. 'Myriad stars' works. 'The multitudinous challenges' can be replaced by myriad, but multitudinous also suggests a diverse crowd.
رایج. به معنای آنقدر زیاد که نمیتوان شمرد. وقتی غیرممکن بودن شمارش برجسته میشود، قابل تعویض است. 'دانههای بیشمار شن' درست است. 'مشکلات انبوه' بر حجم زیاد تأکید دارد، در حالی که countless بر ناتوانی در اندازهگیری تأکید میکند.
Common. Means too many to count. Interchangeable when the sheer impossibility of counting is highlighted. 'Countless grains of sand' works. 'Multitudinous problems' emphasizes the sheer volume, while countless emphasizes the inability to quantify.