murderously
قید — قاتلانه
به شیوهای که مشخصه قتل یا قاتل است؛ با قصد کشنده یا بسیار خصمانه.
In a manner characteristic of murder or a murderer; with a deadly or extremely hostile intent.
«او قاتلانه به رقیبش آن سوی میز خیره شد.»
“He glared murderously at his opponent across the table.”
«شیر به طرز وحشیانهای به گورخر حمله کرد.»
“The lion attacked the zebra murderously.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام توصیف وحشیگری شدید یا پرخاشگری خشن قابل تعویض است. 'او وحشیانه به او حمله کرد' یا 'او قاتلانه به او حمله کرد' هر دو میتواند درست باشد، اما 'وحشیانه' لزوماً به معنای قصد کشتن نیست، بلکه فقط خشونت شدید را نشان میدهد.
Common. Interchangeable when describing extreme brutality or fierce aggression. 'He attacked him savagely' or 'He attacked him murderously' can both work, but 'savagely' doesn't necessarily imply intent to kill, only extreme violence.
روزمره. مشابه 'وحشیانه'، به معنای رفتار خشن، بیرحمانه یا خشونتآمیز است. 'بیرحمانه' بر بیرحمی و عدم شفقت تمرکز دارد، در حالی که 'قاتلانه' صراحتاً به قصد کشتن اشاره میکند. 'او بیرحمانه صادق بود' (مجازی، نه خشن) در مقابل 'او قاتلانه به او نگاه کرد'.
Common. Similar to 'savagely', implying harsh, cruel, or violent behavior. 'Brutally' focuses on cruelty and lack of mercy, whereas 'murderously' explicitly points to an intent to kill. 'He was brutally honest' (figurative, not violent) vs. 'He looked at him murderously'.