mussing
فعل — به هم ریختن
شکل حال استمراری فعل 'به هم ریختن': نامرتب یا ژولیده کردن چیزی.
Present participle of 'muss': making something untidy or disheveled.
«او همیشه موهای خواهر کوچکش را به هم میریخت.»
“He was always mussing up his little sister's hair.”
«باد شدید مدام لباسش را ژولیده میکرد.»
“The strong wind kept mussing her dress.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند به معنای ناصاف کردن چیزی یا برهم زدن صافی باشد. اغلب دلالت بر یک اختلال ملایمتر یا جزئیتر از 'موسینگ' دارد. 'پریشان کردن پرها' (اصطلاح) یا 'پریشان کردن موی کسی' از روی محبت درست است، در حالی که 'به هم ریختن کل اتاق' گستردهتر است.
Common. Can mean to make something uneven or to disturb the smoothness. Often implies a gentler or more partial disturbance than 'mussing'. 'Ruffling feathers' (idiom) or 'ruffling someone's hair' for affection works, while 'mussing up the entire room' is more extensive.
اسم — ژولیدگی
عمل نامرتب کردن چیزی؛ حالت نامرتب یا ژولیده بودن.
The act of making something untidy; a state of being untidy or disheveled.
«ژولیده کردن مداوم موهای کودک یک عادت بود.»
“The child's constant mussing of his hair was a habit.”
«با وجود ژولیدگی، او همچنان زیبا به نظر میرسید.»
“Despite the mussing, she still looked elegant.”